Fazekas Mihály örökbecsű meséje, bár mára már hallhatatlan, korabeli nyelven a mai gyerekeknek már nehezen értelmezhető. Ezen az ellentmondáson alapul az Árny Színház Lúdas Matyi akkor és most című beavató színházi előadása, melyet a Nova Villa 2010 Nonprofit Kft TÁMOP pályázati rendszer támogatásának jóvoltából láhtattak akultúrház nagytermében.
Az egyfelvonásos darabban szlengként kezelve az 1700-as évek nyelvezetét a mai napra jellemző rap-betétekbe ülteti át, mintegy "magyarról magyarra" fordítva a szöveget. A két szereplő, Fazekas Mihály, és MC Matyi ötven percben, sok humorral köti össze a múltat a jelennel, a veretes magyar nyelvet a maival.